Novohradská 3,
821 09 Bratislava
Tel: 02/210 28 300 (recepcia)
Tel: 02/210 28 301 (riaditeľka)
Tel: 02/210 28 324 (jedáleň)
Tel: 02/210 28 XXX (kabinety cez priame klapky)
E-mail: vedenie@gjh.sk
Zobraziť podrobnejšie kontakty
14.5.2025
Žiaci nemeckého jazyka z 3. ročníka gymnázia s učiteľkami A. Jóžovou a I. Zajacovou navštívili Tlmočnícke štúdium na Filozofickej fakulte UK a workshop venovaný didaktickej metóde „Stationenlernen“, teda učeniu na stanovištiach. Študentky 4. ročníka Filozofickej fakulty UK pod vedením M. Šajánkovej pre nich pripravili interaktívne úlohy na podporu tímovej spolupráce ako aj práce v individuálnom tempe. V tlmočníckom štúdiu sa oboznámili s technikou tlmočenia a technickou prípravou na tlmočenie. Nakoniec si žiaci preskúšali svoje získané vedomosti vo forme kvízu. Milým prekvapením zo strany FiF UK bolo pohostenie a malý darček pre každého účastníka.
Žiaci hodnotia návštevu takto:
„Pekne nám bolo priblížené štúdium na filozofickej fakulte. Samotné úlohy boli úplne super a potom sme si vyskúšali v kabínkach samotné tlmočenie.“
„Rozšíril sa môj pohľad na tlmočnícku profesiu.“
„Aktivity mi umožnili preopakovať si témy z nemčiny. Tlmočenie bolo zábavné a umožnilo mi zistiť, ako som na tom s prekladom z hovoreného slova v nemčine do slovenčiny. Tento workshop celkovo hodnotím pozitívne a som rada, že som sa ho mohla zúčastniť.“
„Nové bolo najmä vyskúšanie si tlmočiť v praxi a hlavne všetko bolo veľmi rýchle. Nikdy predtým som si neuvedomila, akí pohotoví musia byť tlmočníci. Všetky úlohy boli veľmi kreatívne, dokonca som sa naučila aj zopár nových slovíčok.“
„Simultánne tlmočenie bolo veľmi ťažké, ale bola to veľmi dobrá skúsenosť. Celková atmosféra bola úžasná, nielen dobré občerstvenie, ale aj príjemní ľudia.“
„Workshop sa mi veľmi páčil, motivovalo ma to aj naďalej sa učiť nemčinu. V druhej polovici sme si vyskúšali prácu tlmočníka. Bol to skutočne jedinečný zážitok a verím, že viacerých motivoval k štúdiu tlmočníctva. Po skončení sme mali možnosť pozrieť si školu. Workshop odporúčam“
